Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Andrea Elsnerová - Leïla Bekhti (Zarka), Natalie Portman (Francine), Bohdan Tůma - Steve Buscemi (Turista), Lukáš Hlavica - Sergio Castellitto (Manžel), Stanislava Jachnická - Juliette Binoche (Suzanne), Jan Šťastný - Willem Dafoe / Rufus Sewell (Kovboj / William), Pavel Soukup - Nick Nolte (Vincent), Kateřina Lojdová - Ludivine Sagnier (Claire), Jitka Ježková - Maggie Gyllenhaal (Liz), Radana Herrmannová - Fanny Ardant (Fanny Forestier), Zdeněk Maryška - Bob Hoskins (Bob Leander), Miriam Chytilová - Emily Mortimer (Frances), Michal Holán - Melchior Beslon (Thomas), Miroslav Donutil - Gérard Depardieu (Vlastník kavárny), Vladimír Brabec - Ben Gazzara (Ben), Libuše Švormová - Gena Rowlands (Gena), Hana Talpová - Margo Martindale (Carol), Jakub Saic, Anna Remková, Tereza Bebarová, Martin Stránský, Petra Tišnovská, Filip Švarc, Oldřich Vlach, Pavel Šrom, Václav Rašilov, David Štěpán, Ladislav Županič, Jiří Ptáčník, Radek Škvor, Radek Hoppe, Pavla Vojáčková, Anna Chytilová, Filip Jančík (titulky) a další.

Překlad: Helena Pešková, Hana Jiřičková
Zvuk: Miloš Sommer, Miloš Hájíček
Produkce: Milena Čapková
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment 2008

Dle mého skromného mínění zdařilý dabing výborného filmu. Snad bude jeho kvalita inspirací pro tvůrce českého znění filmu New York, I Love You.

Dabing vypadá zdařile. Viděl jsem asi 3/4 filmu ve francouzštině/angličtině a určittě se na film podívám také s dabingem.

Sen píše:Dle mého skromného mínění zdařilý dabing výborného filmu. Snad bude jeho kvalita inspirací pro tvůrce českého znění filmu New York, I Love You.

U New Yorku by to hlavně chtělo zkontrolovat značné množství "slavných" herců a jejich spjatých dabérů...

Andrea Elsnerová dabovala 2 postavy - jednou Natalii Portman (tu dostala na záskok, po odmítnutí K. Issové) a pak taky hlavní postavu v druhé povídce, o židovce a ,,moderním chlapci" - v obou povídkách to byly hlavní role

Trochu mě překvapuje, že není problém, aby Miroslav Donutil daboval Gérarda Depardieu v téměř cameo epizodkách jako v tomto filmu a ve filmu Herci, když většinou bývá problém ho získat do hlavní role.

Doplňuji: Andrea Elsnerová - Leïla Bekhti (Zarka).